-
1 Regime des offenen Meers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Regime des offenen Meers
-
2 Ufer
n; -s, -; (Meeresufer) shore; (Seeufer) shores Pl.; (Flussufer) bank; ans Ufer ashore; am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river; über die Ufer treten overflow (its banks); am sicheren Ufer fig. on terra firma; das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig. reach terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen fig. head in a new direction; vom andern Ufer umg. (homosexuell) gay; pej. queer* * *das Ufer(Fluss) bank; side;(Meer) shore; strand* * *['uːfɐ]nt -s, -(= Flussufer) bank; (= Seeufer) shore; (= Küstenlinie) shorelinedirekt am Úfer gelegen — right on the water's edge or waterfront
etw ans Úfer spülen — to wash sth ashore
der Fluss trat über die Úfer — the river broke or burst its banks
das sichere or rettende Úfer erreichen — to reach dry land or terra firma
zu neuen Úfern aufbrechen (fig) — to try something completely new
auf zu neuen Úfern! — on to pastures new!
* * *das1) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) bank2) (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) shore* * *<-s, ->[ˈu:fɐ]das rettende [o sichere] \Ufer erreichen to reach dry land [or the shore in safety]über die \Ufer treten to break [or burst] its banksan dem [o am] \Ufer on the waterfront, on [or at] the water's edge* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *ans Ufer ashore;am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river;über die Ufer treten overflow (its banks);am sicheren Ufer fig on terra firma;das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig reach terra firma;zu neuen Ufern aufbrechen fig head in a new direction;* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *river bank n.shore n.waterside n. -
3 Meer, das
(des Méeres, die Méere)1) море, часть океанаdas weite, endlose, offene, ruhige, wogende, brausende, stürmische Meer — широкое, бескрайнее, открытое, спокойное, волнующееся, бурлящее, бурное море
ans Meer fahren, reisen — поехать, отправиться в путешествие к морю
am Meer sein, wohnen — быть, жить у моря
auf dem Meer schwimmen, segeln, fahren — плыть по морю, плыть по морю на парусах, ехать по морю
Wir haben im Meer gebadet. — Мы купались в море.
Die Sonne geht über dem Meer auf. — Солнце всходит над морем.
Er hat alle Meere befahren. — Он объездил все моря.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das
-
4 unweit
I
adv поблизости, недалеко, (разг)вблизи, неподалёкуúnweit von Düsseldorf — недалеко от Дюссельдорфа
II
prp (G) поблизости от, недалеко от; (разг)вблизи, возлеúnweit Düsseldorfs — недалеко от Дюссельдорфа
únweit des Meers — возле моря
-
5 Anliegerstaat
m neighbo(u)ring ( oder bordering) state, littoral state; an einem Gewässer: riparian state förm.; im Pazifik: (Pacific) rim nation ( oder country)* * *Ạn|lie|ger|staatmdie Anliegerstaaten des Schwarzen Meers — the countries bordering (on) the Black Sea
* * *An·lie·ger·staatm border[ing] state* * *Anliegerstaat m neighbo(u)ring ( oder bordering) state, littoral state; an einem Gewässer: riparian state form; im Pazifik: (Pacific) rim nation ( oder country)* * *m.bordering (border)state n.neighboring state n.riparian state n.
См. также в других словарях:
Meers — ist ein kleiner Ort im US amerikanischen Bundesstaat Oklahoma. Er liegt in der Nähe der Wichita Mountains. Gegründet wurde der Ort in den 1890er Jahren, nachdem angeblich Gold in der Nähe gefunden wurde. Das Gerücht von angeblichen Goldfunden… … Deutsch Wikipedia
Meers — 50°57′50″N 5°44′42″E / 50.96389, 5.745 … Wikipédia en Français
Meers-Graben — Die Meers Störung ist eine Störungszone, die sich in der Nähe des Ortes Meers im US amerikanischen Bundesstaat Oklahoma befindet. Die Störung ist seit mehr als 80 Jahren bekannt. Seit 1985 wurde die Störung gründlich seismologisch untersucht.… … Deutsch Wikipedia
Meers-Störung — Die Meers Störung ist eine Störungszone, die sich in der Nähe des Ortes Meers im US amerikanischen Bundesstaat Oklahoma befindet. Die Störung ist seit mehr als 80 Jahren bekannt. Seit 1985 wurde die Störung gründlich seismologisch untersucht.… … Deutsch Wikipedia
Promenade des Anglais — Die Promenade des Anglais in der Dämmerung … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Sueskanals — Der Sueskanal wurde in den Jahren 1859 bis 1869 von der von Ferdinand de Lesseps gegründeten und geleiteten Compagnie universelle du canal maritime de Suez gebaut und von ihr bis zur Nationalisierung im Jahre 1956 betrieben. Seitdem untersteht er … Deutsch Wikipedia
Ausbreitung des Menschen — Frühe Migration der Menschen: Tausende Jahre vor der Gegenwart … Deutsch Wikipedia
Schrein des Buches — Gesamtansicht Teilansicht mit einem a … Deutsch Wikipedia
Schriftrollen des Toten Meeres — Schriftrolle mit Transkription Siedlung Qumran (archäologisch freigelegt), Israel 2005 … Deutsch Wikipedia
Liste Des Dirigeants Des Régions Et Communautés De Belgique — Liste des dirigeants des régions, communautés et provinces de la Belgique Cette page dresse la liste, d’une part, des dirigeants actuels des trois régions (Bruxelles Capitale, Région flamande et Région wallonne) et des trois communautés (flamande … Wikipédia en Français
Liste des dirigeants des regions et communautes de Belgique — Liste des dirigeants des régions, communautés et provinces de la Belgique Cette page dresse la liste, d’une part, des dirigeants actuels des trois régions (Bruxelles Capitale, Région flamande et Région wallonne) et des trois communautés (flamande … Wikipédia en Français
